Gírias do submundo do crime
04/02/2008 às 17h48min | Paulo Gustavo | criminosos
Se você nunca agadanhou, marmotou nem apagou, provavelmente nunca foi guindado no Hotel Jaraguá ou na Casa da Banha.
Em todo caso, conheça as principais gírias e expressões utilizadas no submundo do crime e nos estabelecimentos prisionais do Brasil.
A coletânea a seguir foi organizada pelo advogado criminalista José Osmar Viviani, durante a elaboração de sua monografia de pós-graduação em Direito Penal.
Prossiga na leitura e não seja embrulhado…
| abacataré | caipirão, bobo |
| abelheiro | ônibus lotado |
| abonado | cheio de dinheiro |
| abonar | corromper, dar dinheiro |
| abrir | confissão na manha, sem violência |
| abrir no pé | fugir correndo |
| acerto | composição entre bandido e outros |
| aço | arma branca |
| açougue | prostíbulo |
| adêvo | advogado |
| afanador | ladrão |
| afano de rodadora | roubo de moto |
| agadanhar | furtar |
| aguentar-se | não confessar |
| alabama | quem atrai outros para jogos de azar |
| aliviar | roubar |
| alívio | advogado |
| alto | bêbado |
| alvará do padre Chico | morte |
| amarelar | ficar com medo |
| amarelo | pessoa oriental |
| ampõla | garrafa de pinga |
| anastácio | bobo, otário |
| andar de cima | céu |
| antena | ouvido |
| apagar | matar |
| apagar-se | morrer |
| aprontar | sair para roubar |
| apronto | feito criminoso |
| araponga | que fala muito alto |
| araque | mentira |
| arataca | armadilha |
| aratado | caipirão |
| arpuado | condenado, preso em flagrante |
| arranca rabo | briga pesada |
| arrastar o pé | fugir |
| arrear a cascata | jogar a conversa para cima de alguém |
| arrêglo | ajuste entre bandido e polícia |
| arribite | bala |
| asa no pé | fugir correndo |
| aspirina | oficial aspirante da PM |
| atracador | vigarista que encosta no otário |
| autópsia | furtar alguém enquanto dorme |
| avenida | corte com navalha |
| avião | menor que entrega drogas |
| azeitona | projétil de arma |
| babaca | trouxa, bobo |
| babaçú | comida |
| bacanaço | rico, elegante |
| badú | adivinhão |
| bagana | porção de maconha |
| bairro alto | céu |
| baixar | matar |
| balão apagado | bêbado dormindo |
| balzáquia | prostituta com mais de 50 anos |
| bambi | homossexual |
| bandeira | marcar bobeira |
| bandeirado | ligado por efeito de drogas |
| banhar | passar para trás |
| barata | freira |
| baratinado | sob efeito de drogas |
| barbante | veia, artéria |
| bárbaro | elegante, impecável |
| barca | viatura policial |
| barra leve | menos agressivo |
| barra limpa | sem vigilância policial |
| barra pesada | ambiente mal frequentado |
| barra suja | sem condições de ação |
| baseado | cigarro de maconha |
| basquete | fazer um assalto |
| batatolina | certo, exato |
| bate-pau | informante, cagueta |
| bater | contar, delatar |
| bater grade | chamada de presos |
| batota | roubo no jogo |
| beca | roupa |
| bela roba | bela mulher, no sentido pejorativo |
| berrante | escopeta calibre 12 |
| berro | revolver |
| biabada | surra |
| bidraque | esperto, metido a chefe |
| bidú | adivinhão |
| birita | cachaça |
| bizú | combinação |
| bobo | relógio |
| bobo alegre | despertador |
| boca | local de malandragem |
| boca de fumo | ponto de venda de maconha |
| boca de sirí | silêncio |
| boca do lixo | zona do baixo meretrício |
| boca do luxo | zona do alto meretrício |
| boca rica | bom local para roubos valiosos |
| boi | vaso sanitário da cadeia |
| boieiro | preso que distribui as refeições na cadeia |
| bondão | onibus que leva os presos |
| boneco | informante policial-criança |
| bonzão | valente-bravo |
| bordejo | passeio para achar um lance criminoso |
| borocochô | velho doente |
| bote | botequim-bar |
| boy | menor homossexual |
| bracelete | algemas |
| braiado | trocado-permutado |
| branco | serviço |
| brilho | anel-cocaína |
| brilhoso | anel de diamantes |
| brisa | vagabundagem |
| bronca | inquérito policial |
| bronze | dinheiro |
| buchicho | mexerico |
| bufa | dinheiro |
| bufante | revólver |
| bufósa | pistola |
| buldogue | revolver cano curto |
| bunda mole | covarde |
| bunfa | dinheiro |
| bute | sapato |
| cabeça baixa | porco |
| cabresteiro | ladrão de cavalos |
| cabrito | carro ou arma produto de roubo |
| cachorrinho | informante policial |
| cadáver | pessoa dormindo |
| cadeiero | presidiário antigo |
| cafuá | isolamento subterrâneo |
| caguêta | delator |
| cai duro | comida |
| cair da égua | entrar em cana |
| cair no mundo | ir embora |
| caixa de tosse | peito |
| cambau | idem pau de arara |
| camburão | viatura do i.m.l |
| camelar | andar a pé |
| campana | observação das vítimas |
| cana | prisão |
| cana dura | policial enérgico |
| canavial | prisão prolongada |
| candonga | arruaça, anarquia |
| caneta de bomba | chave falsa |
| canjibrina | pinga |
| cano | revolver |
| capim | dinheiro |
| capim sêco | maconha |
| cara comprida | cavalo |
| carango | automóvel |
| caranguejeiro | ladrão de carros |
| caranguejo | carro |
| cartear marra | mostrar valentia |
| carvão | dinheiro |
| Casa da Banha | Pavilhão 2 da Casa de Detenção (SP) |
| casa de caboclo | armadilha |
| casa de pedra | presídio |
| casa do cão | presídio |
| cascata | conversa fiada |
| casimira inglesa | diretor de presídio |
| catrevage | roupa velha |
| catuaba | cachaça |
| cavalo cego | carro |
| cavalo de aço | motorcicleta |
| caveirista | médico legista |
| cesariana | navalhada |
| cesariana | navalhada |
| chá | maconha |
| chalar | bater papo furado |
| chalé | ponto de jogo de bicho |
| chambrega | feia, horrorosa |
| chapado | sob efeito de drogas |
| chapinha | jogo de azar com três tampinhas |
| chaporeba | amigo |
| chata | carteira de dinheiro |
| chaveiro | carcereiro |
| chibaba | maconha |
| chibabeiro | maconheiro |
| chico doce | cassetete de madeira |
| chué | sem valor , duro |
| chupa lelé | trouxa, bobo |
| churrear | bater carteira |
| churupito | projétil |
| chuveirar | passar para trás |
| chuveiro | lôgro |
| cidade do pé junto | cemitério |
| coberto | armado |
| cobertura | proteção |
| coice de mula | policial violento |
| coió | idiota |
| colégio | penitenciária |
| completa | prostituta |
| conjesta | viatura da rota (esquadrão policial) |
| contador | promotor de justiça |
| cordão | veia, artéria |
| corró | pequena cela para averiguação |
| coruja | guarda noturno |
| costureira | metralhadora |
| covardia | apito |
| coviteiro | telefone |
| crachá | distintivo |
| craúna | preto |
| cristina | cocaína |
| curioso | juíz |
| curriola | turma de vadiagem |
| dança de rato | briga entre detentos |
| dançar | entrar em cana |
| dar as caras | comparecer no fórum |
| dar cana | prender |
| dar no pé | fugir a pé |
| dar o pinote | escapar, fugir |
| dar o serviço | denunciar |
| dar um boné | tapear |
| dar um chapéu | tapear, trapacear |
| dar um plá | avisar |
| dar uma banda | andar à toa |
| dedar | entregar |
| dedo duro | caqueta |
| dedo mole | assassino |
| deitar | matar |
| deitar | matar |
| deitar o cabelo | fugir |
| deitar uma cana | fazer uma prisão |
| dentuça | chave falsa |
| depenar | roubar acessórios de carro |
| desaparecer na curva | fugir correndo |
| desligado | sem atenção |
| destrambelhado | avoado, meio louco |
| diamba | maconha |
| dicar | passar informações |
| dita | penitenciária |
| dona justa | polícia |
| dormir de touca | marcar bobeira |
| dormitório | cemitério |
| dreque | espelotiado, aprontador |
| duana | roupa bonita |
| durão | briguento |
| dureza | dificuldade financeira |
| embandeirado | valentão, importante, superior |
| embarcar | matar |
| embrulhada | tapeação |
| empacotar | matar |
| encher os canos | tomar drogas injetáveis |
| enrustir | esconder |
| entrar de gaiato | ser prejudicado |
| erva do sonho | maconha |
| escamar | enfrentar |
| escrache | fotografia |
| escrunchar | arrombar |
| esculacho | bronca |
| escutador de novela | orelha |
| esfumaçar | fugir |
| espiantar | fugir |
| estácio | otário, bobão |
| estaleiro | pau de arara, peça para fumar maconha |
| estarro | confronto violento |
| esticar | ir embora |
| estourar pipoca | inquéritos contra |
| estradão | local de desova de cadáver |
| facadista | quem pede dinheiro |
| falar inglês | interrogar |
| falcão | telefone |
| fandango | briga |
| farinha | cocaína |
| fazedor de anjo | aborteiro |
| fazer a mala | ganhar muito dinheiro |
| fazer caridade | matar |
| fazer nome | ter fama no mundo do crime |
| fazer presença | fornecer drogas sem cobrar |
| fazer um cavalo | roubar um carro para assalto |
| fazer varal | aprontar |
| fechar | matar |
| fechar | matar |
| federal | informante policial |
| ferreiro | ladrão de relógios |
| fiapo | punhal, faca |
| fininho | cigarro de maconha |
| firula | fazer hora |
| fiscal da natureza | vadio de beira de praia |
| fogaréu | reunião para fumar maconha |
| fogueteiro | sentinela de ponto de drogas |
| foguetista | fofoqueiro |
| fritar | matar |
| fubá | cocaína |
| fuleragem | sem dinheiro, duro, caído |
| fumacê | maconheiro |
| funça | funcionário da cadeia |
| fundão | Pavilhão 9 da Casa de Detenção (SP) |
| furada | facada |
| fuzuê | bagunça, apronto geral |
| gabi | gabinete de investigações (antigo) |
| gabirú | ladrão |
| gafanhoto | helicóptero |
| gaiata | carteira |
| gaiola | cadeia |
| galego | gringo |
| galinha morta | pouco valor |
| gambé | depreciativo do policial militar |
| ganso | informante policial |
| garfar | furtar carteira |
| garrafa | ampôla de entorpecente |
| gato brabo | ladrão que sobe em telhados |
| gelada | estar sendo processado |
| gererê | maconha |
| goma | pequeno roubo |
| goma | furto |
| gororoba | comida |
| grampo | algemas |
| groselha | pessoa muito louca |
| grude | comida |
| grupo | mentira |
| guanaco | guarda |
| guentar | apropriação indébita, tomar algo |
| guindado | preso |
| guitarra | máquina que dizem fazer dinheiro |
| guitarrista | quem aplica o conto da guitarra |
| guzula | comida |
| habea | habeas corpus |
| holofotes | óculos |
| homem da capa preta | juiz |
| hotel fazenda | Penitenciária de Araraquara (SP) |
| Hotel Jaraguá | Pavilhão 2 da Casa de Detenção (SP) |
| igrejinha | local de jogo |
| intrujão | receptador |
| irmão da ôpa | malandro |
| irmão de brisa | comparsa |
| jantar | dar uma dura em alguém |
| jeremias | ingênuo |
| jibóia | chicote que começa grosso e vai afinando |
| joão meia dúzia | revolver |
| juntar os pés | morrer |
| justa | polícia |
| lambedeira | faca |
| lambrêgo | estrangeiro |
| lança | assalto |
| laranja | testa de ferro |
| lavar a jega | lança muito boa |
| lazeira | metido, arrogante |
| lei do cão | pacto de silêncio |
| lelé da cuca | indivíduo desequilibrado |
| lesco lesco | conversa fiada, papo furado |
| libertina | liberdade |
| ligado | atento, com atenção |
| limpar-se | fugir |
| limpeza | livre de riscos |
| linguarudo | telefone |
| linha de frente | valentão |
| lisante | cabelo |
| loló | cola de sapateiro |
| loque | maluco |
| loré | inferior |
| Luís XV | sapato |
| lumumba | negro |
| lunfa | parceiro, ladrão |
| lunfa pesadão | arrombador de cofres |
| macaca | caderninho de telefones |
| macaco preto | telefone |
| maciota | com muita calma |
| madame | cartomante |
| magrela | bicicleta |
| majero | contrabando |
| majorengo | delegado de polícia |
| majú | delegado de polícia |
| majura | delegado plantonista |
| malaco | bandido vadio e sem confiança |
| mamãezada | conversa mole |
| mambembe | bêbado |
| mandada de magrela | roubo de bicicleta |
| manha | esperteza |
| manjar | ver, ficar de olho, estudar |
| mão grande | furto qualificado |
| máquina | arma de fogo |
| marcação | vacilo na hora da ação |
| marcada | entrar sem querer |
| maria louca | bebida alcoólica feita na prisão |
| marijuana | maconha |
| mariquinha | artefato para fumar maconha |
| marmotista | arrombador de cofre |
| marrudo | provocador |
| massa | população carcerária |
| mato | maconha |
| matraca | metralhadora |
| mega | meganha, policial |
| meióta | pistola calibre 765 |
| meter os peitos | trabalhar |
| metralhadora | máquina de escrever |
| micha | chave falsa |
| micheiro | especialista em abrir fechaduras |
| mico | ladrão menor de idade |
| migué | otário |
| mina | mulher que sustenta homem |
| misterioso | dinheiro |
| móca | café |
| mocó | esconderijo |
| mocorongo | idiota |
| mocosado | escondido |
| mocosar | esconder |
| môfo | muitos anos de cana |
| morcegar | vadiar |
| morfa | comida |
| morfi | morfina |
| morgêgo | rondas noturnas |
| mosteiro | casa de detenção |
| mula | entregador de drogas em quantidade |
| muquifo | lugar ruim, despresível |
| museu | pessoa velha |
| muxiba | mulher velha |
| novelista | pessoa louca por televisão |
| oitão | revólver calibre 38 |
| olheiro | observador |
| olho de vidro | policial ingênuo |
| óme | investigador de polícia |
| onda | notícia alarmante |
| ossada | corpo humano |
| osso | amante |
| ôta | otário, bôbo |
| pá | turma |
| pacas | pra valer |
| pacau | porção de maconha |
| paco | maço de papel imitando dinheiro |
| pagar pau | propina pra não entrar em cana |
| pagar um sapo | desmentir uma declaração |
| pai | receptador |
| pálido | ficar sem tomar sol na cadeia |
| pão na graxa | pão com manteiga |
| papagaiada | brincadeiras |
| papa-gente | escrivão de polícia |
| papai-grande | presidente da república |
| papel | dose de cocaína |
| parango | cigarro de maconha |
| patchulí | chinês |
| patota | turma, gang |
| patuá | feitiço |
| pau de arara | forma de tortura |
| pavuna | noite |
| pé de borracha | automóvel |
| pé de chumbo | policial que não se corrompe |
| pedra | crack |
| pedra 90 | boa pessoa, fiel |
| pega pesado | equipe policial de ronda bancária |
| pegar o boné | ir embora |
| pelêga | cédula, dinheiro |
| pendurar | colocar alguém no pau de arara |
| penita | penitenciária |
| penosa | galinha |
| pestanada | cochilo |
| peste | aids |
| piaba | surra |
| piar | contar algo |
| picho | grana, dinheiro |
| pichulé | de baixo valor |
| pico | injeção de drogas |
| pifar | morrer |
| pijama | caixão de defunto |
| pila | dinheiro |
| pimentão | nariz |
| pinóia | lôgro |
| pinta | elemento perigoso |
| pintar a macaca | fazer anarquias |
| pioiento | pessoa da ralé |
| pipoca | processo |
| pirandelo | sair de fininho |
| pirar | ficar louco |
| pirituba | cachaça |
| pisante | sapato |
| pivete | menor delinqüente |
| pó | cocaína |
| poeira | cocaína |
| polenta | pessoa molenga |
| pombal | presídio de mulheres |
| pombo sem asa | sôco |
| pororó | dinheiro |
| positivo | produto de roubo |
| pote | cela forte dos presídios |
| prá lá de bagdá | bêbado |
| premiado | condenado |
| presepada | gaiatice |
| pulador de ventana | ladrão que pula janelas |
| puxar cana | cumprir pena |
| puxar corda | cumprir pena elevada |
| puxar fumo | fumar maconha |
| puxar o carro | fugir |
| puxar o couro | bater carteira |
| puxar um carango | roubar um carro |
| queimante | revolver |
| queixo duro | quem não delata em nenhuma hipótese |
| quenga | prostituta |
| quinzão | fuzil AR-15 |
| quirela | dinheiro |
| quiriquixi | algemas |
| quizumba | macumba ou anarquia |
| rabo de foguete | perigo |
| rabo quente | automóvel |
| racha | partilha de roubo |
| rampeira | mulher vulgar |
| rango | comida |
| ratazana | mulher ladra |
| rato | ladrão |
| rato de praia | ladrão de praia |
| rebite | tiro ou comprimido de entorpecente |
| rebordosa | apronto geral |
| reino do vai não volta | céu |
| remo | colherinha de mexer café |
| rodar | ser preso |
| rodar | entrar em cana |
| rolê | dar uma volta |
| rondante | guarda noturno |
| ropeiro | ladrão que distrai a vítima |
| sábio | repórter |
| sabonete | repreensão severa |
| saco de broa | barriga |
| saco de tripa | abdomem |
| salivar | enrolar um papo |
| samango | depreciativo do policial militar |
| sanfona | carteira para fazer um “paco” |
| sanfrar | esfaquear |
| sebo nas canelas | fugir correndo |
| seguro | preso em segurança dentro da prisão |
| sentar o dedo | atirar |
| sessão espírita | interrogatório com espancamento |
| seu Xavier | carcereiro |
| simpatia | gente boa |
| suador | furto enquanto acontece a relação sexual |
| suar | praticar o “suador” |
| sujeira | coisa ruim, atrapalhado |
| tacsola | sapato |
| táxi | forma de punição entre detentos |
| telefone | tapa simultâneo nas duas orelhas |
| tempestade | viatura da Rota (batalhão da PM paulista) |
| tenda | loja de receptação |
| tendeiro | ladrão de lojas |
| teresa | corda feita com retalhos de roupas de cama |
| terra do pé junto | cemitério |
| tesoura | batedor de carteiras |
| tico-tico | aparelho de telex (antigo) |
| tintureiro | carro de presos |
| tira | policial |
| tira revesso | policial comparsa de bandidos |
| tiragem | equipe policial |
| tirar cana | cumprir pena |
| tiruncho | policiasl que trabalha sozinho |
| tisiu | preto |
| tititi | fofoca, papo furado |
| toco | dinheiro de suborno |
| toco mocho | bilhete de loteria adulterado |
| tomador na marra | assaltante |
| toqueiro | aplicador do “toco” |
| totó | cagueta |
| trabucar | trabalhar |
| trabuco | arma de fogo |
| trampo | serviço |
| tranca | cadeia |
| tranqueira | companhia ruim |
| transa | combinação para assalto |
| transado | coisa boa, bonito |
| traveco | travesti |
| treze | louco |
| tric-tric | cheio de histórias |
| tripa | cigarro de maconha |
| trololó | aplique de conto do vigário |
| trombada | pequenos assaltos derrubando a vítima no chão |
| trombadaça | encontro com a polícia |
| truta | malandro |
| turma da pesada | ladrões de bancos |
| um sete um | estelionato, aplicar um golpe |
| vacina | facada |
| vagolino | vadio |
| ventana | janelas |
| vento | dinheiro |
| vermelhinho | jogo de cartas com duas preta e uma vermelha |
| vestir o camisolão | morrer |
| vichenzo | pessoa boba, honesta |
| violinista | aplicador de conto do vigário |
| viúva alegre | ambulância |
| x-9 | detetive policial |
| xarope | louco |
| xepa | comida de baixa qualidade |
| xinfrim | fraco, mixuruca |
| xumbrega | coisa ruim |
| zebedeu | passado para trás, tapeado |
| zebra | sentenciado |
| zica | problema, rolo |
| zinco | baioneta |
| zoiudo | ovo frito |
| zuêra | pessoa muito baderneira |
| zureta | débil mental |
Interessante, mas muuuuito comprido. Melhor seria que o autor tivesse selecionado as 15 melhores para publicar. Desse tamanho, ninguém vai ler a lista toda!
Eu li a lista toda, então ninguém não sou eu =D
Legal. Mas faltou muita coisa ainda. Exemplo: Talaricagem: assédio à mulher de companheiro. E muitas outras não são exclusivas do mundo do crime ou da malandragem, nem mesmo tiveram nele a sua origem. Ex: boca de siri, olheiro, museu, simpatia, rango. Essas e outras podem ser consideradas apenas expressões populares.
Obrigado
Roberto
Olha só, parei de ler no meio, pois tem mta informação errada. eu cresci na quebrada, conheço as gírias, e “boy” não tem realção com homosexual, mas sim com aquele moleque que não se envolve no crime, vai a loja (não se usa mais boca para local de venda de drogas) só p/ comprar.
Aí Pedro, se boca é só pra comprar tem que ter alguém vendendo né??? Dããããrrrrrrrrrrrrr…é cada uma!!!