Ir direto ao conteúdo

Página Legal

O cotidiano jurídico com muito bom humor

Por Paulo Gustavo Sampaio Andrade, advogado.

Artigos com o marcador placa

Placas personalizadas de automóveis 2

26/03/2008 às 10h17min Paulo Gustavoadvogados

Como já vimos, os advogados dos Estados Unidos não se constrangem em personalizar as placas de licenciamento de seus carros para fazer gracinhas e trocadilhos. Seguem mais alguns exemplos:

Tradicionais

LAWYER, LAWYERS, IMLWYR, ATURN E 1 = variações com a palavra advogado (”lawyer” ou “attorney”).

SYD BAR = membro da advocacia (”side bar”).

AD HOC = expressão latina, que significa para este fim específico.

LEGAL = preciso mesmo traduzir?

Especialidades

ADPT LAW = direito das adoções (”adoption law”).

I PATENT = eu patenteio.

ME D 8 = mediar (”mediate”).

ACQUIT = absolver.

SQUIRE = juiz de paz.

Conquistando clientes

BRIEF ME = explique-me seu caso contrate-me.

DENYIT = negue isto! (”deny it”).

SGN HERE = assine aqui (”sign here”).

Defendendo o cliente

LITIG8R = litigante (”litigator”).

DFENDR = defensor (”defender”).

DFEND U = eu te defendo (”I defend you”).

I OBJECT = eu me oponho! (”I object!”).

ISUEFORU = eu processo pra você (”I sue for you”).

I SU THM = eu processo eles (”I sue them”).

LIV2SUE = vivo para processar (”live to sue”).

SOSUEME = então me processe (”so sue me”).

Sinceros

GUILTY = culpado.

SNOOTY = arrogante.

NOETHCS = sem ética (”no ethics”).

HIFEES = altos honorários (”high fees”).

Legislação dos Estados Unidos

WRITS = nos Estados Unidos, são mandados decorrentes de decisão judicial ou administrativa. No amplo conceito de writ, incluem-se documentos que equivaleriam, no Brasil, ao que chamamos de habeas corpus, mandado de segurança, mandado de penhora, mandado de prisão, intimação…

RULE 23 = regra nº 23. Possível referência a julgamento criminal ou a ações coletivas.

FRCP 23 = regra nº 23 do código de processo civil (”Federal Rules of Civil Procedure, Rule 23″). Com certeza, refere-se às ações coletivas.

12 B 6 = regra nº 12 b 6 (”Rule 12 (b)(6)”). Referência a uma norma do código de processo civil que trata de objeções em juízo.

10 B 5 = regra nº 10 b 5 (”Rule 10 (b)(5)”). Referência a uma norma que trata de fraudes em seguros.

CHPTR 11 = capítulo 11 (”chapter 11″). Refere-se ao capítulo da lei de falências que permite a recuperação de empresas.

198US45 = refere-se a uma decisão da Suprema Corte (198 U.S. 45), datada de 1905, que deu ampla liberdade às partes para estipular as condições dos contratos de trabalho.


Nos Estados Unidos, essas placas personalizadas são chamadas de vanity plates, que sugestivamente podem ser traduzidas como “placas de vaidade”.Não à toa, essas placas são muito procuradas por advogados. Os publicitários, então, devem adorar.

(Com informações do Law Blog do The Wall Street Journal e de vários sites)

(Montagem de autoria do blog com fotos obtidas no Flickr)

Placas personalizadas de automóveis

17/03/2008 às 14h32min Paulo Gustavoadvogados

Recentemente, publiquei aqui no blog a foto de um veículo canadense que possuía uma placa personalizada somente com letras.

As placas de licenciamento de veículos personalizadas com palavras ou frases escolhidas pelos donos são também muito comuns em várias localidades dos Estados Unidos. A customização fica facilitada pelo fato de as placas misturarem letras, números e espaços em quantidades variáveis, podendo até mesmo ser formadas apenas por letras.

Alguns exemplos de placas personalizadas de advogados nos Estados Unidos:

  • ECOLI

O advogado Bill Marler, de Seattle, Washington, especializou-se em ações milionárias movidas por pessoas intoxicadas por alimentos contaminados.

Ele adquiriu para a sua esposa um automóvel New Beetle, cor verde-limão, cujas placas homenageiam a bactéria que é considerada a maior causadora de infecções de origem alimentar, que se chama E. coli.

A cor do carro faz referência ao espinafre e ao alface, os alimentos estragados nos seus processos mais rumorosos.

O modelo do veículo faz alusão ao inseto vetor da bactéria que contamina os alimentos (o nome do fusquinha lá é “besouro”).

Se o consumidor que comprou carne estragada no Pará tivesse contratado esse cara, não teria perdido a causa…

  • BHARAT3

O termo barratry significa praticar repetidos atos processuais somente para importunar ou procrastinar uma decisão desfavorável.

Também significa oferecer serviços advocatícios para pessoas em situações peculiares – é o caso de advogados que param em acidentes de trânsito ou perseguem ambulâncias para conseguir um cliente em potencial.

  • RES IPSA

A expressão latina res ipsa loquitur (”as coisas falam por si mesmas”) é utilizada para mencionar alguma presunção.

Como a placa estava afixada num BMW Z3, presume-se que o carro era de um advogado bem-sucedido.

  • CRIMPAYS

Trata-se de uma abreviatura de “criminal pays” (criminoso paga) “crime pays” (o crime compensa). É a placa de um Porsche 911 vermelho conversível de um advogado criminal.

Res ipsa loquitur.

(Com informações do Law Blog do Wall Street Journal. Fotos: WSJ e Flickr)

Marketing do divórcio

11/03/2008 às 12h01min Paulo Gustavoadvogados

Está se divorciando? É melhor procurar um bom escritório de advocacia.

Para os que não falam inglês, na placa do carro está escrito: ERA DELE.

Este anúncio foi produzido em 2001 para o escritório de advocacia Sanders, Lyn & Ragonetti Associates, que ficava em Ontário, Canadá. O publicitário Gordon Marshall ganhou até um prêmio pela sua criação.

Antes de pensar em algo parecido no Brasil, leia antes o Capítulo IV do Código de Ética e Disciplina da OAB

Aviso aos bêbados

06/03/2008 às 12h06min Paulo Gustavojuridiquês

Precavido contra eventuais processos judiciais movidos por ébrios oportunistas abusados pelos demais clientes, o departamento jurídico deste bar emitiu parecer no sentido de que o proprietário do estabelecimento confeccionasse a seguinte placa:

Para quem não entendeu, aqui vai uma tradução simples e direta para o latim:

Anus beborum non dominus est.

Não temos informação sobre a autoria da foto nem onde fica o bar. Se alguém souber, comente aqui embaixo, ok?